Added Codex entrypoint

Property	Value
description	Added thin repo-local Codex instructions that point back to shared MAC governance.
version	0.2.1
type	Create
related	MAC Edu, MAC

• Added a local .codex/README.md pointer.
• Updated the repo-root AGENTS.md entrypoint.
• Kept shared governance in mac instead of duplicating it inside MAC Edu.